[ 3rd ] M&M教室＠UFO

第三週 Mika - Grace Kelly

[改編翻譯之中文 來自UFO飛碟聯播網節目: "青春點點點" 主持人之一 maRc]

I wanna talk to you. 我想跟你講話
The last time we talk Mr. Smith you reduce me to tears.
史密斯先生 上次我們講話 你讓我哭了
I promise you it won’t happen again. 我保證你，那不會再發生了

Do I attract you? 我吸引你嗎
Do I repulse you with my queasy smile? 我的假笑讓你討厭我嗎？
Am I too dirty? 我太髒嗎
Am I too flirty? 我太輕浮嗎
Do I like what you like? 我喜歡你喜歡的嗎

I could be wholesome 我可以很健康
I could be loathsome 我可以很噁心
I guess I'm a little bit shy 我想我有一點點害羞
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you like me without making me try?
不喜歡我又不讓我試試看

I try to be like Grace Kelly 我試著要像葛莉絲凱莉
But all her looks were too sad 但她的樣子太衰
So I try a little Freddie 所以我試著一點點佛萊迪
I've gone identity mad! 現在我精神分裂 啦～～～

I could be brown 我可以是咖啡色
I could be blue 我可以是藍色
I could be violet sky 我可以是紫羅蘭天空
I could be hurtful 我可以傷害人
I could be purple 我可以是紫色
I could be anything you like 我可以變任何樣子你所喜歡
Gotta be green 一定要綠
Gotta be mean 一定要賤
Gotta be everything more 一定要所有更多
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you walk out the door! 你為什麻不走出那扇門

How can I help it 我能怎麻辦
How can I help it 我能怎麻辦
How can I help what you think? 你想什麼我能怎麻辦
Hello my baby哈囉我的寶貝
Hello my baby 哈囉我的寶貝
Putting my life on the brink 把我的生命推向邊緣
Why don't you like me你為什麼不喜歡我
Why don't you like me你為什麼不喜歡我
Why don't you like yourself? 你為什麼不喜歡你自己
Should I bend over? 我應該趴下嗎
Should I look older just to be put on your shelf?
我應該看起來比較老才能上架嗎

I try to be like Grace Kelly 我試著要像葛莉絲凱莉
But all her looks were too sad 但她的樣子太衰
So I try a little Freddie 所以我試著一點點佛萊迪
I've gone identity mad! 現在我精神分裂 啦～～～

I could be brown 我可以是咖啡色
I could be blue 我可以是藍色
I could be violet sky 我可以是紫羅蘭天空
I could be hurtful 我可以傷害人
I could be purple 我可以是紫色
I could be anything you like 我可以變任何樣子你所喜歡
Gotta be green 一定要綠
Gotta be mean 一定要賤
Gotta be everything more 一定要所有更多
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you walk out the door! 你為什麻不走出那扇門

Say what you want to satisfy yourself 說你要什麼來滿足你自己
But you only want what everybody else says you should want
但你只想要其他所有人說你應該要 你要

I could be brown 我可以是咖啡色
I could be blue 我可以是藍色
I could be violet sky 我可以是紫羅蘭天空
I could be hurtful 我可以傷害人
I could be purple 我可以是紫色
I could be anything you like 我可以變任何樣子你所喜歡
Gotta be green 一定要綠
Gotta be mean 一定要賤
Gotta be everything more 一定要所有更多
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Walk out the door! 走出那扇門

I could be brown 我可以是咖啡色
I could be blue 我可以是藍色
I could be violet sky 我可以是紫羅蘭天空
I could be hurtful 我可以傷害人
I could be purple 我可以是紫色
I could be anything you like 我可以變任何樣子你所喜歡
Gotta be green 一定要綠
Gotta be mean 一定要賤
Gotta be everything more 一定要所有更多
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Why don't you like me? 你為什麼不喜歡我
Walk out the door! 走出那扇門

我們要走了
卡青